{"tema_id":"617","string":"Mary Anne Warken Soares","created":"2024-07-23 06:46:44","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Mary Anne Warken \u00e9 Doutora e Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pelo Programa em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET\/UFSC). Atualmente \u00e9 professora visitante de literatura, l\u00edngua portuguesa e cultura brasileira na Universidad de Chile, no \u00e2mbito do programa Leitorado Guimar\u00e3es Rosa do Minist\u00e9rio de Rela\u00e7\u00f5es Exteriores do Brasil \/ D.L.P.Graduada nos cursos de Bacharelado e Licenciatura em L\u00edngua Espanhola e Literaturas de L\u00edngua Espanhola da Universidade Federal de Santa Catarina. Graduada no curso de Licenciatura em Letras Portugu\u00eas pelo Centro Universit\u00e1rio Leonardo da Vinci. Pesquisa a poesia vanguardista latino-americana. Estuda as varia\u00e7\u00f5es do castelhano e suas tradu\u00e7\u00f5es. Desenvolve atualmente projeto de tradu\u00e7\u00e3o da lira popular chilena e d\u00e9cimas cubanas para o portugu\u00eas, em um estudo comparado que trabalha a recep\u00e7\u00e3o destas po\u00e9ticas para o cordel brasileiro. Essa pesquisa tem foco na literatura popular, suas performances e conex\u00f5es com a literatura contempor\u00e2nea. S\u00e3o temas de interesse: tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica, filosofia da linguagem, interfaces entre imagem, m\u00fasica e texto po\u00e9tico. \u00c9 professora de Portugu\u00eas para estrangeiros. Integrante do N\u00facleo Corpus del Espa\u00f1ol Escrito con Marcas de Oralidad (CEEMO\/UFSC). Integra o Conselho Editorial LABSUL da Editora da Universidade Estadual do Cear\u00e1 (EDUECE). O Selo LABSUL faz parte do Laborat\u00f3rio de Forma\u00e7\u00e3o em Cultura Popular Nordestina e Ib\u00e9rica da UECE.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/7707356833300677  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SOARES, Mary Anne Warken. Traduzir antipoesia: tradu\u00e7\u00e3o comentada do espanhol para o portugu\u00eas de Sermones y pr\u00e9dicas del Cristo de Elqui, de Nicanor Parra. 2016. 138f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2016. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0328-D.pdf "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SOARES, Mary Anne Warken. TRADUZIR ANTIPOESIA: tradu\u00e7\u00e3o comentada do espanhol para o portugu\u00eas de Sermones y pr\u00e9dicas del Cristo de Elqui de Nicanor Parra. 2016. 138 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2016.Palavras-chave: Antipoesia. Nicanor Parra. Poesia. Tradu\u00e7\u00e3o comentada. Tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria.Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0328-D.pdf.\u00a0 "}]}