{"tema_id":"574","string":"Marlova Gonsales Aseff","created":"2024-07-23 06:41:24","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Professora Adjunta do Bacharelado em Letras Tradu\u00e7\u00e3o Espanhol da UnB e do Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET). Tem doutorado em Literatura (out\/2007) e em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (out\/ 2012), ambos pela UFSC. Fez est\u00e1gio de doutorado na Universitat de Barcelona. Tem experi\u00eancia nas \u00e1reas de Letras e Literaturas Estrangeiras Modernas, com \u00eanfase em Literatura hispano-americana e em tradu\u00e7\u00e3o (teoria, cr\u00edtica e hist\u00f3ria). Pesquisa principalmente os seguintes temas: a rela\u00e7\u00e3o entre a literatura traduzida e a literatura nacional, a influ\u00eancia da atividade de poetas-tradutores nas suas pr\u00f3prias cria\u00e7\u00f5es e no sistema liter\u00e1rio nacional, poesia traduzida no Brasil (s\u00e9culo 20), Tradu\u00e7\u00e3o de literatura hispano-americana no Brasil, literatura do Prata e modernismo hispano-americano. Traduz n\u00e3o-fic\u00e7\u00e3o no par ES>PT. Como fruto de seu projeto de p\u00f3s-doc no Poslit-UnB, lan\u00e7ou em 2016 o site Poesia Traduzida no Brasil (www.poesiatraduzida.com.br). O site abriga um cat\u00e1logo de mais de mil entradas bibliogr\u00e1ficas detalhadas da poesia traduzida no pa\u00eds nos s\u00e9culos 20 e 21 (ISBN: 978-85-540456-0-9), al\u00e9m de perfis de tradutores de poesia. Foi jurada do Pr\u00eamio de Tradu\u00e7\u00e3o da Funda\u00e7\u00e3o Biblioteca Nacional em 2019 e contemplada pelo edital Rumos literatura do Instituto Ita\u00fa Cultural em 2007. Participa do GT de Tradu\u00e7\u00e3o da Associa\u00e7\u00e3o Nacional de P\u00f3s gradua\u00e7\u00e3o e Pesquisa em Letras e Lingu\u00edstica (ANPOLL); \u00e9 representante do LET-UnB no colegiado de Extens\u00e3o.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/0457146307858365  "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ASEFF, Marlova Gonsales. Poetas-tradutores e o c\u00e2none da poesia traduzida no Brasil (1960\u20132009). 2012. 211f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2012. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0144-T.pdf "}]}