{"tema_id":"549","string":"Lilian Jurkevicz Fleuri","created":"2024-07-23 06:37:44","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Lilian Jurkevicz Fleuri \u00e9 doutora em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET) da Universidade Federal de Santa Catarina. Atua na University of Queensland, na Austr\u00e1lia, como professora tempor\u00e1ria de Estudos Culturais Latino-americanos. No campo pedag\u00f3gico, atuou como professora e coordenadora do Programa de L\u00edngua Portuguesa e Cultura Brasileira da University of Queensland, como professora de l\u00edngua portuguesa e cultura brasileira no Middlebury College (EUA) e como coordenadora do Programa de Portugu\u00eas Acad\u00eamico para estudantes de interc\u00e2mbio do Middlebury College no Brasil.\u00a0Suas principais \u00e1reas de pesquisa incluem An\u00e1lise Textual e Tradu\u00e7\u00e3o, exploradas na interface entre Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Lingu\u00edstica de Corpus, mapeamentos do campo disciplinar dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e An\u00e1lise Metodol\u00f3gica em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o em interface com a Lingu\u00edstica de Corpus.\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/7029066864685948 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"FLEURI, Lilian Jurkevicz.\u00a0O perfil ideacional dos itens lexicais translator\/tradutor em \u201cTranslators through History\u201d e em \u201cOs Tradutores na Hist\u00f3ria\u201d. 2006. 177 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2006. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0023-D.pdf.\nFLEURI, Lilian Jurkevicz.\u00a0Uma proposta metodol\u00f3gica para compila\u00e7\u00e3o de corpus paralelo bil\u00edngue e de pequena dimens\u00e3o. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0191-T.pdf. "}]}