{"tema_id":"470","string":"Luciana Alves Graziuso","created":"2024-07-23 06:19:05","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Mestra em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade Federal de Santa Catarina, possui gradua\u00e7\u00e3o em Educa\u00e7\u00e3o F\u00edsica pelo Instituto Porto Alegre da Igreja Metodista e Especializa\u00e7\u00e3o em Ci\u00eancias da Sa\u00fade e do Desporto pela PUC RS. Apesar da forma\u00e7\u00e3o acad\u00eamica na \u00e1rea da sa\u00fade, tem atuado desde 1995, depois de uma temporada no exterior, na \u00e1rea de l\u00ednguas. Em 2005, recebe o Certificado de Profici\u00eancia em Ingl\u00eas da Universidade de Cambridge, com nota m\u00e1xima (A). Em 2010, recebe o Certificado I-CELT da mesma institui\u00e7\u00e3o. Tem larga experi\u00eancia no ensino, tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o do Ingl\u00eas para o Portugu\u00eas. Mais recentemente tem atuado tamb\u00e9m na tradu\u00e7\u00e3o do Holand\u00eas, trabalhando com ag\u00eancias internacionais. Desenvolve projeto de tradu\u00e7\u00e3o de um site educacional infantil de p\u00e1ginas para colorir. \u00c9 tradutora e revisora volunt\u00e1ria para organiza\u00e7\u00f5es n\u00e3o governamentais. Atualmente gerencia projetos de tradu\u00e7\u00e3o junto ao Banco Mundial e junto \u00e0 Funda\u00e7\u00e3o Lemann, traduzindo, revisando e gerenciando projetos de tradu\u00e7\u00e3o dos cursos do Coursera. Tradutora de sites como Pitchup.com (do Reino Unido) e presta servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o para TransPerfect (Estados Unidos).\u00a0\n\n\u00a0CV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/2082703379354702\u00a0 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"GRAZIUSO, Luciana Alves. A influ\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (TA) na produtividade do tradutor: um experimento pr\u00e1tico com uma ferramenta gratuita online. 2014. 99f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0193-D.pdf "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"GRAZIUSO, Luciana Alves. A influ\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica (TA) na produtividade do tradutor: um experimento pr\u00e1tico com uma ferramenta gratuita online. 2014. 99 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2014.Palavras-chave: Tradu\u00e7\u00e3o. Tradutor. Tecnologia. Mem\u00f3ria de tradu\u00e7\u00e3o. Tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. P\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o. Produtividade.Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0193-D.pdf. "}]}