{"tema_id":"391","string":"Arlene Koglin","created":"2024-07-23 05:51:58","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Professora Adjunta do Departamento de Letras da Universidade Federal de Pernambuco (UFPE) e pesquisadora l\u00edder do Grupo de Estudos e de Pesquisa em Tradu\u00e7\u00e3o e Tecnologia (GETRADTEC-UFPE). Atua tamb\u00e9m como docente do Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PPGET) da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Doutora em Estudos Lingu\u00edsticos (2015), na Linha de Pesquisa Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, pela Universidade Federal de Minas Gerais, com pesquisa desenvolvida sobre a p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de met\u00e1foras traduzidas automaticamente em compara\u00e7\u00e3o \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o humana deste tropo. Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (2008) pela Universidade Federal de Santa Catarina com pesquisa sobre a legendagem do humor e de met\u00e1foras. Tem experi\u00eancia de ensino em tradu\u00e7\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, mem\u00f3rias de tradu\u00e7\u00e3o, p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o de textos traduzidos automaticamente, al\u00e9m de experi\u00eancia nas \u00e1reas de l\u00edngua estrangeira (L\u00edngua Inglesa) e de l\u00edngua materna (Portugu\u00eas para estrangeiros). Na pesquisa, atua, principalmente, nos seguintes temas: tradu\u00e7\u00e3o audiovisual, legendagem, recep\u00e7\u00e3o, avalia\u00e7\u00e3o de qualidade, p\u00f3s-edi\u00e7\u00e3o, CAT Tools, tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica, tradu\u00e7\u00e3o de met\u00e1foras, processo tradut\u00f3rio, esfor\u00e7o cognitivo.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/3897922592505741\u00a0 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"KOGLIN, Arlene. A tradu\u00e7\u00e3o de met\u00e1foras geradoras de humor na s\u00e9rie televisiva Friends: um estudo de legendas. 2008. 99f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2008. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.tede.ufsc.br\/teses\/PGET0032-D.pdf "}]}