{"tema_id":"365","string":"Willian Henrique C\u00e2ndido Moura","created":"2024-07-23 05:46:29","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Doutorando e Mestre em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o pelo Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o da Universidade Federal de Santa Catarina (PPGET-UFSC). Realizou est\u00e1gio de doutorado sandu\u00edche no grupo de pesquisa TransMedia Catalonia, da Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB) com bolsa do programa CAPES-PrInt. Especialista em Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual pela Universidade Est\u00e1cio de S\u00e1. Graduado em Letras: Portugu\u00eas e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS). Possui experi\u00eancia na \u00e1rea de Lingu\u00edstica com \u00eanfase em Prepara\u00e7\u00e3o e Revis\u00e3o Textual, Tradu\u00e7\u00e3o, P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o, Produ\u00e7\u00e3o Editorial, Tutoria, Forma\u00e7\u00e3o de Tradutores e Ensino de L\u00ednguas e de Produ\u00e7\u00e3o Textual. \u00c9 editor-assistente da revista Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, editor-adjunto da revista Qorpus e revisor das revistas Ilha do Desterro e Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o. Membro dos grupos de pesquisa GETRADTEC-UFPE e InterTrads-UFSC e filiado \u00e0 Associa\u00e7\u00e3o Brasileira de Pesquisadores em Tradu\u00e7\u00e3o (ABRAPT) e \u00e0 Asociaci\u00f3n Ib\u00e9rica de Estudios de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (AIETI). Foi professor substituto de tradu\u00e7\u00e3o no Departamento de L\u00ednguas Modernas do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (IL-UFRGS). Tem interesse em investiga\u00e7\u00f5es sobre Tradu\u00e7\u00e3o Audiovisual (TAV) e Estudos de Recep\u00e7\u00e3o, principalmente em estudos de recep\u00e7\u00e3o com foco na TAV como um produto a partir de ferramentas e metodologias centradas na experi\u00eancia do usu\u00e1rio. Atualmente, desenvolve pesquisas no \u00e2mbito dos estudos de TAV (Legendagem, Fansubbing, Dublagem e Mercado); Linguagem Tabu (Palavr\u00f5es, Palavras-Tabu e Linguagem Ofensiva); G\u00eanero (Linguagem Queer, Drag Language e quest\u00f5es de g\u00eanero e recep\u00e7\u00e3o da audi\u00eancia); e Tecnologias de Tradu\u00e7\u00e3o e P\u00f3s-Edi\u00e7\u00e3o (Tradu\u00e7\u00e3o Autom\u00e1tica e Intelig\u00eancia Artificial). \u00c9 tradutor ingl\u00eas-espanhol-portugu\u00eas e revisor de textos freelancer.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/2066832055572702\u00a0 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"MOURA, Willian Henrique C\u00e2ndido. A tradu\u00e7\u00e3o de tabus lingu\u00edsticos morais na legendagem e na dublagem do filme Todo sobre mi madre, de Pedro Almod\u00f3var. 2020. 143f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2020. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0471-D.pdf "}]}