{"tema_id":"322","string":"chin\u00eas","created":"2024-07-23 05:07:19","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"chin\u00eas\" n\u00e3o utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. A exclus\u00e3o deste termo se justifica com base no aspecto problem\u00e1tico, que trata da utiliza\u00e7\u00e3o de termos muito amplos e sem especificidade. \"Chin\u00eas\" pode referir-se \u00e0 l\u00edngua, \u00e0 cultura, ou a outros aspectos relacionados a um vasto campo de estudo, sem delimitar claramente a rela\u00e7\u00e3o com a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria.\nPara que o termo seja adequado ao vocabul\u00e1rio controlado, recomenda-se o uso de qualificadores ou especificadores que clarifiquem a sua aplica\u00e7\u00e3o no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos de especificadores incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o do chin\u00eas para o portugu\u00eas (para especificar a dire\u00e7\u00e3o tradut\u00f3ria)\nliteratura chinesa traduzida (focando no campo da literatura)\nlnterpreta\u00e7\u00e3o chin\u00eas-portugu\u00eas (especificando o trabalho de interpreta\u00e7\u00e3o entre essas l\u00ednguas)\ntradu\u00e7\u00e3o audiovisual em chin\u00eas (delimitando o campo da tradu\u00e7\u00e3o audiovisual)\n\nO uso de qualificadores desse tipo evita ambiguidades e permite uma indexa\u00e7\u00e3o mais precisa e eficiente. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"LIANG, Yuxi. As Resson\u00e2ncias do C\u00e2none Liter\u00e1rio na Tradu\u00e7\u00e3o de Poesia: estudo comparativo das tradu\u00e7\u00f5es em portugu\u00eas e chin\u00eas] das Buc\u00f3licas de Virg\u00edlio. 2020. 336 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Departamento de Letras Modernas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/sucupira.capes.gov.br\/sucupira\/public\/consultas\/coleta\/trabalhoConclusao\/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=9319769. "}]}