{"tema_id":"3016","string":"produ\u00e7\u00e3o escrita","created":"2025-07-13 10:46:39","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Refere-se ao desenvolvimento da compet\u00eancia de reda\u00e7\u00e3o em l\u00edngua estrangeira como parte do ensino de tradu\u00e7\u00e3o. Est\u00e1 vinculada ao uso de sequ\u00eancias did\u00e1ticas, estrat\u00e9gias de escrita e tradu\u00e7\u00e3o pedag\u00f3gica, especialmente voltadas \u00e0 pr\u00e1tica reflexiva da l\u00edngua-alvo por meio da produ\u00e7\u00e3o textual. Dialoga com abordagens de ensino que integram tradu\u00e7\u00e3o e letramento cr\u00edtico. Na perspectiva funcionalista adotada, a produ\u00e7\u00e3o escrita \u00e9 concebida como processo e n\u00e3o apenas como produto final, sendo \u201cum exerc\u00edcio de ir e vir, ir adiante com a tradu\u00e7\u00e3o, mas retroceder e revisar o que j\u00e1 foi executado com os olhos voltados ao projeto de tradu\u00e7\u00e3o\u201d (Lai\u00f1o, 2014, p. 71). "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"LAI\u00d1O, Maria Jos\u00e9.\u00a0A tradu\u00e7\u00e3o pedag\u00f3gica como estrat\u00e9gia \u00e0 produ\u00e7\u00e3o escrita em LE a partir do g\u00eanero publicidade. 2014. 234f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2014. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0202-T.pdf "}]}