{"tema_id":"2985","string":"antropologia","created":"2025-07-09 15:12:04","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \u201cantropologia\u201d n\u00e3o foi adotado como entrada preferida neste vocabul\u00e1rio controlado por se tratar de uma categoria disciplinar ampla e gen\u00e9rica, cuja abrang\u00eancia excede o escopo espec\u00edfico dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Seu uso isolado pode comprometer a precis\u00e3o da indexa\u00e7\u00e3o, dificultando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es diretamente relacionadas \u00e0 interface entre tradu\u00e7\u00e3o e abordagens antropol\u00f3gicas. Para manter a consist\u00eancia terminol\u00f3gica e respeitar os princ\u00edpios de especificidade definidos na norma ANSI\/NISO Z39.19-2005, optou-se por termos compostos mais adequados, como \u201cestudos antropol\u00f3gicos na tradu\u00e7\u00e3o\u201d, que explicitam o recorte tradutol\u00f3gico da abordagem antropol\u00f3gica. Assim, \u201cantropologia\u201d \u00e9 registrado apenas como termo n\u00e3o preferido (UP), remetendo \u00e0 forma espec\u00edfica empregada no vocabul\u00e1rio. "}]}