{"tema_id":"2984","string":"A Kas\u012bdah","created":"2025-07-09 15:02:02","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \u201cA Kas\u012bdah\u201d foi utilizado pelo autor Cal\u00e9u Nilson Moraes tanto no t\u00edtulo quanto nas palavras-chave da tese \u201cO racista ign\u00f3bil e o perspectivista compassivo: refletindo sobre a tradu\u00e7\u00e3o de poemas de A Kas\u012bdah de Richard Burton\u201d. No entanto, para fins de normaliza\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica e controle de autoridades, adota-se como forma preferida \u201cThe Kas\u012bdah\u201d, t\u00edtulo consagrado da obra atribu\u00edda a Sir Richard Burton (sob o pseud\u00f4nimo H\u00e2j\u00ee Abd\u00fb El-Yezd\u00ee). Essa forma \u00e9 amplamente reconhecida em edi\u00e7\u00f5es cr\u00edticas, cat\u00e1logos bibliogr\u00e1ficos internacionais (como Library of Congress e WorldCat) e refer\u00eancias acad\u00eamicas. A variante com artigo definido em portugu\u00eas (\"A Kas\u012bdah\") \u00e9 registrada como forma n\u00e3o preferida. A decis\u00e3o segue os princ\u00edpios de consist\u00eancia terminol\u00f3gica e de padroniza\u00e7\u00e3o bibliogr\u00e1fica, conforme orienta\u00e7\u00f5es da norma ANSI\/NISO Z39.19-2005, favorecendo a recupera\u00e7\u00e3o precisa da informa\u00e7\u00e3o. "}]}