{"tema_id":"283","string":"aduana","created":"2024-07-19 09:32:29","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"\"Para os fins deste estudo, considero, portanto, que essa \u00e1rea aduaneira se caracterizaria pela compila\u00e7\u00e3o de todos os aspectos inerentes ao contexto das aduanas, que podem ser definidas, consoante a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial das Aduanas (OMA), como:\n'[os] servi\u00e7os administrativos respons\u00e1veis pela aplica\u00e7\u00e3o da legisla\u00e7\u00e3o aduaneira e da arrecada\u00e7\u00e3o dos direitos e impostos aplicados \u00e0 importa\u00e7\u00e3o, \u00e0 exporta\u00e7\u00e3o, ao movimento ou \u00e0 armazenagem de mercadorias e encarregados, tamb\u00e9m, da aplica\u00e7\u00e3o de outras leis e regulamentos relativos a essas opera\u00e7\u00f5es'. (Azevedo, p. 82)\".\u00a0\nRefer\u00eancia: https:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0262-D.pdf "},{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"aduana\" n\u00e3o utilizado como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa exclus\u00e3o com base no aspecto problem\u00e1tico, que alerta para a utiliza\u00e7\u00e3o de termos que remetem a outros campos disciplinares sem conex\u00e3o clara com os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. \"Aduana\" est\u00e1 mais relacionada ao campo de estudos de com\u00e9rcio internacional, alf\u00e2ndega ou rela\u00e7\u00f5es internacionais, e seu uso sem contexto apropriado pode gerar ambiguidade.\nPara que \"aduana\" pudesse ser relevante no vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, seria necess\u00e1rio um qualificador que contextualizasse sua rela\u00e7\u00e3o com o campo da tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos:\n\ntradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica de documentos aduaneiros (especificando o tipo de texto e o contexto da tradu\u00e7\u00e3o)\ntradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica aduaneira (para trabalhos focados em terminologia espec\u00edfica relacionada \u00e0 \u00e1rea aduaneira)\n\nSem o uso de qualificadores ou especificadores, o termo \"aduana\" \u00e9 muito amplo e impreciso. "}]}