{"tema_id":"2747","string":"letra","created":"2024-12-04 10:40:51","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo\u00a0\"letra\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"letra\" \u00e9 um conceito amplo, podendo se referir a diversos contextos, como tipografia, escrita, m\u00fasica ou lingu\u00edstica, sem delimitar sua aplica\u00e7\u00e3o espec\u00edfica \u00e0s pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso sem qualificadores pode gerar ambiguidades e dificultar a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nA disserta\u00e7\u00e3o que utiliza o conceito de \"letra\" se baseia no que apresenta Antoine Berman em sua obra A tradu\u00e7\u00e3o e a letra ou o albergue do long\u00ednquo. O termo \"letra\", entendido no sentido bermaniano, refere-se \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o que preserva ao m\u00e1ximo as caracter\u00edsticas do texto original, aproximando-se de uma fidelidade lingu\u00edstica e estil\u00edstica.\nRecomenda-se, portanto, o uso de qualificadores que conectem o conceito de \"letra\" ao campo da tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nTradu\u00e7\u00e3o e a letra\u00a0(focando no conceito de fidelidade tradut\u00f3ria conforme a abordagem de Berman)\nAdapta\u00e7\u00e3o da letra em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria\u00a0(delimitando como o estilo e as nuances do texto original s\u00e3o preservados em tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias)\nLetra e estilo em tradu\u00e7\u00e3o\u00a0(especificando a an\u00e1lise da rela\u00e7\u00e3o entre a letra e o estilo do texto traduzido)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "}]}