{"tema_id":"2669","string":"ci\u00eancias humanas","created":"2024-12-03 15:30:04","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo\u00a0\"ci\u00eancias humanas\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"Ci\u00eancias Humanas\" \u00e9 um conceito amplo que abrange m\u00faltiplas disciplinas, como filosofia, sociologia, antropologia e hist\u00f3ria, sem delimitar uma conex\u00e3o espec\u00edfica com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso sem qualificadores pode gerar ambiguidades e dificultar a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nRecomenda-se o uso de termos mais espec\u00edficos, com explica\u00e7\u00f5es breves para delimitar sua aplica\u00e7\u00e3o no contexto tradut\u00f3rio. Exemplos incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o em Ci\u00eancias Humanas\u00a0(focando na tradu\u00e7\u00e3o de textos acad\u00eamicos ou t\u00e9cnicos relacionados \u00e0s disciplinas das Ci\u00eancias Humanas)\nterminologia em Ci\u00eancias Humanas\u00a0(delimitando o estudo e padroniza\u00e7\u00e3o de termos espec\u00edficos para tradu\u00e7\u00f5es nesse campo)\nadapta\u00e7\u00e3o cultural em textos de Ci\u00eancias Humanas\u00a0(especificando a adapta\u00e7\u00e3o de conceitos culturais em tradu\u00e7\u00f5es de obras relacionadas)\n\nEsses termos garantem maior clareza e especificidade, assegurando que sejam \u00fateis e precisos para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"PFAU, Monique.\u00a0Cultural translation in the human sciences: Brazilian case studies. 2016. 541f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2016. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0304-T.pdf "}]}