{"tema_id":"266","string":"anota\u00e7\u00e3o","created":"2024-07-18 08:18:16","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"anota\u00e7\u00e3o\" n\u00e3o utilizado como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. A exclus\u00e3o se justifica com base no aspecto problem\u00e1tico, que aponta para a utiliza\u00e7\u00e3o de termos muito amplos. \"Anota\u00e7\u00e3o\" pode ter m\u00faltiplos significados em diferentes contextos, como notas marginais, coment\u00e1rios em textos, ou at\u00e9 mesmo marca\u00e7\u00f5es em corpora lingu\u00edsticos, mas sem uma especificidade clara relacionada aos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o.\nPara que o termo seja relevante, recomenda-se o uso de qualificadores ou especificadores que delimitam seu significado dentro do contexto tradut\u00f3rio. Exemplos:\n\nanota\u00e7\u00e3o tradutol\u00f3gica (para designar coment\u00e1rios ou notas feitas durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o)\nanota\u00e7\u00e3o de corpus (para referir-se \u00e0 marca\u00e7\u00e3o ou anota\u00e7\u00e3o de corpora utilizados em estudos de tradu\u00e7\u00e3o baseados em corpus)\nanota\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica (especificando a anota\u00e7\u00e3o de termos durante o processo de tradu\u00e7\u00e3o ou gloss\u00e1rio)\n\nO uso desses qualificadores evita confus\u00f5es e contribui para a precis\u00e3o e clareza no processo de indexa\u00e7\u00e3o.\u00a0 "}]}