{"tema_id":"2631","string":"Jos\u00e9 Lira","created":"2024-12-01 22:12:27","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Jos\u00e9 Lira, poeta, contista e tradutor, nasceu na Para\u00edba, em 11 de agosto de\u00a0\u00a01946. Viveu parte da inf\u00e2ncia no interior de S\u00e3o Paulo e morou depois no Cear\u00e1 e em seu Estado natal, antes de fixar resid\u00eancia\u00a0em Recife (PE). Depois de aposentar-se do servi\u00e7o p\u00fablico, em 1994, formou-se em Letras em 1999, com bacharelado em Tradu\u00e7\u00e3o, pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). Fez especializa\u00e7\u00e3o em Lingu\u00edstica Aplicada ao Ensino de Ingl\u00eas pela Faculdade de Filosofia do Recife (Fafire), em 2000, e mestrado em Letras e Literatura, em 2004, pela UFPE.\nSua disserta\u00e7\u00e3o foi publicada em 2006 com o t\u00edtulo\u00a0Emily Dickinson e a po\u00e9tica da estrangeiriza\u00e7\u00e3o. Previamente, Jos\u00e9 Lira j\u00e1 havia participado de um projeto de tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica para a literatura de cordel, traduzindo\u00a0O corvo, de Edgar Allan Poe; havia, tamb\u00e9m,\u00a0publicado a monografia\u00a0Poetry in the classroom with reference to Emily Dickinson\u2019s poems, em 2004, e o livro de contos\u00a0Breves hist\u00f3rias do Brazil, em 2005, com narrativas de inser\u00e7\u00f5es intertextuais em portugu\u00eas e ingl\u00eas.\nCome\u00e7ou a traduzir os poemas de Emily Dickinson quando fazia gradua\u00e7\u00e3o, instigado pelas peculiaridades da linguagem po\u00e9tica dickinsoniana em contraposi\u00e7\u00e3o \u00e0s suas origens de poeta cordelista. Tamb\u00e9m se dedica \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de Edna St. Vincent Millay e outros poetas de l\u00edngua inglesa e \u00e0 divulga\u00e7\u00e3o do haicai, g\u00eanero po\u00e9tico pouco reconhecido no Brasil.\nEm 2005 criou uma p\u00e1gina intern\u00e9tica (blog),\u00a0Emiliana, onde divulgou algumas de suas tradu\u00e7\u00f5es de Emily Dickinson. As discuss\u00f5es e coment\u00e1rios propiciados pelo blog tiveram contribui\u00e7\u00f5es de outros tradutores e estudiosos da obra dickinsoniana, entre eles, Carlos Daghlian, da UNESP, e Walter Carlos Costa, da UFSC. Contribuiu com ensaios para diversos peri\u00f3dicos, al\u00e9m de ter participado com artigos e entrevistas sobre Emily Dic-kinson e os estudos da tradu\u00e7\u00e3o em livros e jornais e em n\u00famero especial da revista\u00a0Entre Livros\u00a0sobre a literatura norte-americana.\nEm 2006, publicou\u00a0Emily Dickinson: alguns poemas, livro que re\u00fane 245 tradu\u00e7\u00f5es, sendo a mais extensa colet\u00e2nea de poemas da autora j\u00e1 publicada no Brasil,\u00a0 finalista do Pr\u00eamio Jabuti de 2007 na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria. A boa receptividade do livro lhe rendeu diversas resenhas favor\u00e1veis em jornais e revistas de todo o pa\u00eds. Segundo Jos\u00e9 Lira, \u201co poema traduzido \u00e9 um m\u00f3bile, algo fr\u00e1gil e inst\u00e1vel, girando ao sabor dos ventos das opini\u00f5es que sopram de todos os lados\u201d.\nVerbete publicado em 5 set. 2008 por: Karima Almeida e Ronaldo Lima no DITRA. Dispon\u00edvel em: https:\/\/dicionariodetradutores.ufsc.br\/pt\/JoseLira.htm?\n\u00a0 "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SILVA, Alane Melo da. A cria\u00e7\u00e3o po\u00e9tica na tradu\u00e7\u00e3o: a proposta tradut\u00f3ria de Jos\u00e9 Lira para a tradu\u00e7\u00e3o de poemas de Emily Dickinson. 2020. 82f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/repositorio.ufc.br\/bitstream\/riufc\/51757\/1\/2020_dis_amsilva.pdf "}]}