{"tema_id":"26","string":"surdo","created":"2022-04-27 13:36:07","code":null,"modified":"2024-08-05 09:32:37","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"surdo\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Sua exclus\u00e3o se justifica porque o termo, por si s\u00f3, pertence a \u00e1reas como acessibilidade e inclus\u00e3o, sem uma rela\u00e7\u00e3o direta e espec\u00edfica com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Al\u00e9m disso, a aus\u00eancia de qualificadores torna o termo vago, podendo gerar ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo aplic\u00e1vel aos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que o contextualizem dentro do campo tradut\u00f3rio. Exemplos de qualificadores adequados incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o e acessibilidade para surdos (focando na tradu\u00e7\u00e3o voltada para acessibilidade em comunidades surdas)\ninterpreta\u00e7\u00e3o para surdos (especificando a pr\u00e1tica de interpreta\u00e7\u00e3o em contextos de acessibilidade)\ntradu\u00e7\u00e3o de materiais para surdos (delimitando o foco em materiais traduzidos especificamente para esse p\u00fablico)\n\nEsses qualificadores proporcionam clareza e especificidade, assegurando uma indexa\u00e7\u00e3o eficiente e relevante dentro do vocabul\u00e1rio controlado, adequando o termo ao contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"JESUS, Ringo Bez de. \u201cEi, aquele \u00e9 o int\u00e9rprete de Libras?\": atua\u00e7\u00e3o de int\u00e9rprete de Libras no contexto da sa\u00fade. 2017. 241 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2017. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0357-D.pdf "}]}