{"tema_id":"2561","string":"po\u00e9tique du traduire","created":"2024-11-14 09:30:01","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"po\u00e9tique du traduire\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"po\u00e9tique du traduire\" \u00e9 a express\u00e3o em franc\u00eas para \"po\u00e9tica do traduzir\", e para garantir a consist\u00eancia terminol\u00f3gica, recomenda-se o uso da forma em portugu\u00eas. Al\u00e9m disso, a utiliza\u00e7\u00e3o do termo em franc\u00eas sem qualificadores pode gerar ambiguidades e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nRecomenda-se o uso do termo preferido \"po\u00e9tica do traduzir\" no vocabul\u00e1rio controlado, com qualificadores que detalhem sua aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\npo\u00e9tica do traduzir na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (focando na criatividade e estilo em tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias)\npo\u00e9tica do traduzir em tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica (delimitando as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias espec\u00edficas para poesia)\nteoria da po\u00e9tica do traduzir (especificando o estudo te\u00f3rico sobre a est\u00e9tica e processos criativos no ato de traduzir)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "}]}