{"tema_id":"256","string":"Clarice Lispector","created":"2024-04-13 22:03:18","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Clarice Lispector (1920\u20131977) foi escritora, jornalista e tradutora. Nascida na Ucr\u00e2nia e radicada no Brasil desde a inf\u00e2ncia, trabalhou como tradutora de textos oficiais e liter\u00e1rios, com destaque para adapta\u00e7\u00f5es de obras de autores como Agatha Christie, Anne Rice, Jack London e Oscar Wilde. Traduziu fic\u00e7\u00e3o, n\u00e3o fic\u00e7\u00e3o e pe\u00e7as teatrais, al\u00e9m de obras condensadas para a Reader\u2019s Digest. Refletiu sobre sua pr\u00e1tica em cr\u00f4nica publicada em 1968, reconhecendo a necessidade de adapta\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o. Sua atividade tradut\u00f3ria foi intermitente e motivada por demandas financeiras, segundo o bi\u00f3grafo Benjamin Moser.\nInforma\u00e7\u00f5es retiradas do verbete escrito por Norma Andrade da Silva e Marie-H\u00e9l\u00e8ne Catherine Torres no\u00a0Dicion\u00e1rio de Tradutores Liter\u00e1rios do Brasil, dispon\u00edvel em: https:\/\/dicionariodetradutores.ufsc.br\/pt\/ClariceLispector.htm "},{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"A forma preferida \u201cClarice Lispector\u201d \u00e9 adotada por corresponder ao nome consagrado da autora brasileira em suas publica\u00e7\u00f5es, estudos acad\u00eamicos e registros bibliogr\u00e1ficos nacionais (ex: Biblioteca Nacional, Cat\u00e1logo Coletivo Nacional \u2013 CCN). Outras varia\u00e7\u00f5es nominais, como \u201cChaya Pinkhasovna Lispector\u201d (nome de nascimento), s\u00e3o consideradas formas hist\u00f3ricas, mas n\u00e3o utilizadas como ponto de acesso principal. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"WIDMAN, Julieta.\u00a0A 'hip\u00f3tese da retradu\u00e7\u00e3o' pelas modalidades tradut\u00f3rias, nas tradu\u00e7\u00f5es para a l\u00edngua inglesa de A paix\u00e3o segundo G.H. 2016. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2016. Dispon\u00edvel em:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2016.tde-24112016-124301 "}]}