{"tema_id":"2556","string":"ritmo","created":"2024-11-13 21:26:50","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"ritmo\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"ritmo\" \u00e9 um conceito amplo e aplicado em diversas \u00e1reas, como m\u00fasica, poesia, literatura e at\u00e9 no discurso oral, sem uma conex\u00e3o direta com o contexto tradut\u00f3rio sem qualificadores. Seu uso isolado pode gerar ambiguidade e dificultar a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem seu significado e aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nritmo em tradu\u00e7\u00e3o po\u00e9tica (focando na preserva\u00e7\u00e3o ou adapta\u00e7\u00e3o do ritmo em tradu\u00e7\u00f5es de poesia)\nritmo na tradu\u00e7\u00e3o audiovisual (delimitando o ajuste de ritmo para sincroniza\u00e7\u00e3o em dublagens ou legendagens)\nritmo em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (especificando o cuidado com o ritmo no texto liter\u00e1rio traduzido para manter a fluidez e estilo)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"GALV\u00e3O, Ma\u00edra Mendes.\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o enquanto pr\u00e1tica te\u00f3rica (e um ensaio tradut\u00f3rio do poema Songs to Joannes, de Mina Loy). 2020. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2020.tde-09012021-000045\nRICONI, Andr\u00e9ia.\u00a0A recria\u00e7\u00e3o da prosa po\u00e9tica de Leopardi: uma proposta de retradu\u00e7\u00e3o dos\u00a0Pensieri. 2018. 239f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2018. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0377-T.pdf "}]}