{"tema_id":"2552","string":"trabalho de mesa","created":"2024-11-13 13:58:08","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"trabalho de mesa\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"trabalho de mesa\" \u00e9 uma express\u00e3o usada em artes c\u00eanicas e cinema para descrever a fase de prepara\u00e7\u00e3o de um texto ou roteiro com o elenco e a equipe, sem uma conex\u00e3o direta e clara com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Isoladamente, o termo pode ser amb\u00edguo e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara torn\u00e1-lo relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que especifiquem sua aplica\u00e7\u00e3o no campo tradut\u00f3rio. Exemplos incluem:\n\ntrabalho de mesa na tradu\u00e7\u00e3o de roteiros (focando na prepara\u00e7\u00e3o e an\u00e1lise de textos traduzidos para produ\u00e7\u00f5es audiovisuais)\ntrabalho de mesa para adapta\u00e7\u00e3o teatral (delimitando o processo de prepara\u00e7\u00e3o do texto traduzido para encena\u00e7\u00e3o)\ntrabalho de mesa em dublagem (especificando a fase de leitura e ajuste dos di\u00e1logos traduzidos para dublagem)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"FREIRE, Giselle Alves.\u00a0Um texto que \u201ccabe na boca do ator\u201d: descri\u00e7\u00e3o do processo tradut\u00f3rio das pe\u00e7as em um ato de Tennessee Williams realizado pelo grupo Tapa. 2019. 290 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2019. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-25112019-172056. "}]}