{"tema_id":"2528","string":"psicoan\u00e1lisis","created":"2024-10-18 22:34:00","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"Psicoan\u00e1lisis\" tamb\u00e9m n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Sendo a forma em espanhol, seu uso pode gerar inconsist\u00eancias no contexto do vocabul\u00e1rio, que deve adotar uma \u00fanica forma padronizada em portugu\u00eas.\nRecomenda-se que \"Psicoan\u00e1lisis\" seja registrado como termo n\u00e3o preferido, direcionando para \"Psican\u00e1lise\" com a aplica\u00e7\u00e3o dos mesmos qualificadores para garantir clareza e precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o. "}]}