{"tema_id":"247","string":"Maria Lucia Barbosa de Vasconcellos","created":"2023-04-14 18:31:47","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Maria L\u00facia Vasconcellos \u00e9 Professora Titular da Carreira do Magist\u00e9rio Superior da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), com atua\u00e7\u00e3o no Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (PGET). Seus interesses de pesquisa concentram-se em: (i) An\u00e1lise Textual e Tradu\u00e7\u00e3o ? dimens\u00e3o explorada na interface entre Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o e Ling\u00fc\u00edstica Sist\u00eamico-Funcional (LSF), com o apoio de metodologias de corpus; (ii) Mapeamentos do campo disciplinar Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, incluindo-se aqui a gradual inser\u00e7\u00e3o de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00ednguas de Sinal ?TILS no cen\u00e1rio da p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o brasileira; (iii) Forma\u00e7\u00e3o de tradutores. Nessas \u00e1reas, tem ministrado cursos e orientado pesquisa no n\u00edvel de gradua\u00e7\u00e3o e de p\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o, oferecido palestras, workshops e publicado, no contexto nacional e internacional. Suas publica\u00e7\u00f5es mais recentes incluem: Vasconcellos, M. L.; Quadros, R. M. de; Santos, S. A. e Pereira, M. C. P. Mapping Libras Interpretation Research in the Context of Translation Studies. In Sign Language Interpretation Studies in Brazil. Melanie Metzger and Ronice M\u00fcller de Quadros (eds.). Washington, DC: Gallaudet Univeristy Press (2012); Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o de L\u00edngua de Sinais (TILS) na P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o: a afilia\u00e7\u00e3o ao campo disciplinar ?Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o?, Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, v.2, n.26, 2012, 119-143; A linha de pesquisa ?Tradu\u00e7\u00e3o: teoria e pr\u00e1tica? do PPGI-UFSC (co-autoria Lincoln Fernandes). In: Hist\u00f3ria e mem\u00f3ria - os 40 anos do programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Ingl\u00eas da Universidade Federal de Santa Catarina. Florian\u00f3polis, SC: Editora da UFSC. 84-104. Dispon\u00edvel em: [http:\/\/ppgi.paginas.ufsc.br ] (2011); A Representa\u00e7\u00e3o do participante ?Tradutor\/Translator? em Translators through History e Os Tradutores na Hist\u00f3ria, Cadernos de Tradu\u00e7\u00e3o, v.2, n.24, 2009, 159-191 (co-autoria Lilian Fleuri e Adriana Pagano); ?Systemic Functional Translation Studies (SFTS): The Theory - Travelling in Brazilian Environment. D.E.L.T.A. v. 25, 2009, 585-607. ?The Fuzzy Place of Linguistics in Translation Studies? (2009). In: Itiner\u00e1rios ? Homenagem a solange Ribeiro de Oliveira. (orgs.). Diniz, T. e Vilela, L. H. (orgs.). Belo Horizonte: Editora da UFMG, 353-374; Quest\u00f5es Te\u00f3ricas da Pesquisa em L\u00ednguas de Sinais ? TISLR9 (2008), co-organiza\u00e7\u00e3o com Ronice Quadros, em que \u00e9 apresentada, em tradu\u00e7\u00e3o para o contexto brasileiro, pesquisa recente em L\u00ednguas de Sinais [disponibilizado em [www.editora-arara-azul.com.br]. Est\u00e1gio p\u00f3s-doutoral misto: de agosto a dezembro de 2011, realizou a etapa nacional do est\u00e1gio p\u00f3s-doutoral, junto \u00e0 ao Programa de Lingu\u00edstica Aplicada e Estudos da Linguagem ? LAEL, PUC-SP, como pesquisadora do Projeto SAL- Systemics Across Languages (http:\/\/salpucsp.bolgspot.com), sob a supervis\u00e3o da Prof. Dra. Leila Barbara. De janeiro a junho de 2012, realizou a etapa internacional de est\u00e1gio p\u00f3s-doutoral, junto ao Departament de Traducci\u00f3 y Interpretaci\u00f3 da Universitat Auton\u00f2noma de Barcelona (UAB), sob a supervis\u00e3o da Prof. Dra. Amparo Hurtado Albir, catedr\u00e1tica e pesquisadora principal do Grupo de Pesquisa PACTE [grupsderecerca.uab.cat\/pacte\/en]. A partir desse est\u00e1gio p\u00f3s doutoral, inclui-se entre seus interesses de pesquisa a Did\u00e1tica de Tradu\u00e7\u00e3o com base na Abordagem por Tarefas de Tradu\u00e7\u00e3o e na Forma\u00e7\u00e3o baseada em Compet\u00eancia Tradut\u00f3ria.\n\nCV: http:\/\/lattes.cnpq.br\/5083038168307301  "}]}