{"tema_id":"2469","string":"varia\u00e7\u00e3o","created":"2024-10-18 16:47:03","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"varia\u00e7\u00e3o\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"varia\u00e7\u00e3o\" \u00e9 um conceito gen\u00e9rico, utilizado em v\u00e1rios campos, como lingu\u00edstica e literatura, e sem a devida especifica\u00e7\u00e3o pode gerar ambiguidades no contexto tradut\u00f3rio.\nPara tornar o termo mais relevante, recomenda-se o uso de qualificadores como:\n\nvaria\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica em tradu\u00e7\u00e3o (especificando o impacto de variantes lingu\u00edsticas no processo tradut\u00f3rio)\nvaria\u00e7\u00e3o cultural em tradu\u00e7\u00f5es (focando nas diferen\u00e7as culturais refletidas em textos traduzidos)\nvaria\u00e7\u00e3o estil\u00edstica na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (delimitando as mudan\u00e7as de estilo ao longo do processo tradut\u00f3rio)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e precis\u00e3o, assegurando que os termos sejam \u00fateis e espec\u00edficos no vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o. "}]}