{"tema_id":"2456","string":"viajantes","created":"2024-10-18 16:13:48","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"viajantes\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"viajantes\" \u00e9 um termo amplo e gen\u00e9rico, com significados que se aplicam a diferentes \u00e1reas, como turismo, literatura e hist\u00f3ria, sem uma rela\u00e7\u00e3o direta com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso isolado pode causar confus\u00e3o e falta de precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara torn\u00e1-lo mais relevante, recomenda-se o uso de qualificadores que o vinculem ao campo dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o de narrativas de viajantes (focando na tradu\u00e7\u00e3o de relatos de viagem)\nviajantes e tradu\u00e7\u00e3o cultural (especificando a intera\u00e7\u00e3o entre viagem e tradu\u00e7\u00e3o)\nexperi\u00eancias de viajantes na tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (delimitando o impacto das experi\u00eancias de viagem em textos traduzidos)\n\nEsses qualificadores proporcionam maior clareza e utilidade, garantindo que o termo seja mais preciso e relevante no vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "}]}