{"tema_id":"2387","string":"mimese na literatura","created":"2024-10-13 10:05:31","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"A mimese (ou mimesis) refere-se \u00e0 imita\u00e7\u00e3o ou representa\u00e7\u00e3o da realidade em obras liter\u00e1rias. No contexto da tradu\u00e7\u00e3o, a mimese envolve a tradu\u00e7\u00e3o dos elementos que buscam representar a realidade ou um reflexo dela no texto-fonte, o que pode incluir di\u00e1logos, descri\u00e7\u00f5es e o estilo de escrita. Traduzir mimeses requer uma aten\u00e7\u00e3o especial para manter o tom, o ritmo e o estilo liter\u00e1rio que imitam a realidade no texto de chegada. "}]}