{"tema_id":"2364","string":"performance em tradu\u00e7\u00e3o","created":"2024-10-08 15:06:05","code":null,"modified":"2025-07-09 15:25:03","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Optou-se por adotar \u201cperformance de tradu\u00e7\u00e3o\u201d como forma preferida neste vocabul\u00e1rio controlado, em detrimento de \u201cperformance em tradu\u00e7\u00e3o\u201d, por raz\u00f5es de clareza conceitual, consist\u00eancia sint\u00e1tica e respaldo terminol\u00f3gico na literatura especializada. A express\u00e3o \u201cperformance de tradu\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 amplamente empregada nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o para designar pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias com \u00eanfase na dimens\u00e3o performativa, corporal, encenada ou oralizada da tradu\u00e7\u00e3o, sobretudo em contextos intersemi\u00f3ticos, comunit\u00e1rios ou multimodais. Al\u00e9m disso, segue o padr\u00e3o de forma\u00e7\u00e3o nominal mais comum em termos como \u201cprocesso de tradu\u00e7\u00e3o\u201d, \u201cestrat\u00e9gia de tradu\u00e7\u00e3o\u201d e \u201cato de tradu\u00e7\u00e3o\u201d, garantindo paralelismo com outras entradas do vocabul\u00e1rio. A forma \u201cperformance em tradu\u00e7\u00e3o\u201d \u00e9 registrada como variante n\u00e3o preferida, uma vez que apresenta formula\u00e7\u00e3o mais vaga e menos consolidada nos referenciais te\u00f3ricos da \u00e1rea. A escolha est\u00e1 alinhada aos princ\u00edpios da norma ANSI\/NISO Z39.19-2005, que orienta a ado\u00e7\u00e3o de formas claras, espec\u00edficas e amplamente reconhecidas como termos preferidos em vocabul\u00e1rios controlados. "}]}