{"tema_id":"2248","string":"tradu\u00e7\u00e3o de pe\u00e7a teatral","created":"2024-10-07 10:10:24","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"tradu\u00e7\u00e3o de pe\u00e7a teatral\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"tradu\u00e7\u00e3o de pe\u00e7a teatral\" \u00e9 um termo que pode gerar ambiguidade, ao sugerir uma poss\u00edvel rela\u00e7\u00e3o com a adapta\u00e7\u00e3o de aspectos performativos de uma pe\u00e7a, como figurino e cenografia, al\u00e9m do texto escrito. Isso pode causar confus\u00e3o sobre o foco real do processo de tradu\u00e7\u00e3o.\nPara maior precis\u00e3o conceitual, recomenda-se o uso do termo \"tradu\u00e7\u00e3o de texto teatral\", que foca especificamente na tradu\u00e7\u00e3o do texto escrito que serve de base para as produ\u00e7\u00f5es teatrais, como di\u00e1logos e didasc\u00e1lias. Esse termo permite uma compreens\u00e3o t\u00e9cnica mais clara do objeto de estudo dentro dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "}]}