{"tema_id":"219","string":"legendagem","created":"2022-05-02 11:41:50","code":null,"notes":[{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"BRAGA JUNIOR, Sebasti\u00e3o Jairo Lima. O jarg\u00e3o LGBTQ em Rupaul's Drag Race traduzido e legendado por f\u00e3s: um estudo baseado em corpus. 2020. 96f. Disserta\u00e7\u00e3o (mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Centro de Humanidades, Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/repositorio.ufc.br\/bitstream\/riufc\/53269\/1\/2020_dis_sjlbjunior.pdf\nCIEGLINSKI, Ariane Machado. As legendas de Two and a Half Men: a tradu\u00e7\u00e3o de express\u00f5es humor\u00edsticas. 2018. 107 f., il. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Universidade de Bras\u00edlia, Bras\u00edlia, 2018. Dispon\u00edvel em: http:\/\/icts.unb.br\/jspui\/handle\/10482\/32098?mode=simple\nMONTEIRO, Marcela Rossi.\u00a0A tradu\u00e7\u00e3o de marcadores culturais do filme O Auto da Compadecida nas legendas em ingl\u00eas: uma proposta de an\u00e1lise. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2018.tde-16042018-111046\u00a0\nSOUZA, Gabrielle Tomaz de. O efeito da segmenta\u00e7\u00e3o e da velocidade de legendas no processamento lingu\u00edstico de surdos e ouvintes em v\u00eddeos de campanhas pol\u00edticas: um estudo de rastreamento ocular. 2020. 82f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2020. Dispon\u00edvel em: http:\/\/repositorio.ufc.br\/handle\/riufc\/53279 "}]}