{"tema_id":"2075","string":"aconselhamento","created":"2024-10-03 08:00:08","code":null,"notes":[{"@type":"Nota de escopo","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"aconselhamento\" n\u00e3o utilizado como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa exclus\u00e3o com base no aspecto problem\u00e1tico, que trata da aus\u00eancia de uma rela\u00e7\u00e3o clara entre o termo utilizado e as subcategorias relevantes aos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. O termo \"aconselhamento\" \u00e9 vago e pode remeter a diversas outras \u00e1reas disciplinares, como psicologia ou orienta\u00e7\u00e3o profissional, n\u00e3o havendo uma conex\u00e3o direta ou espec\u00edfica com o campo da tradu\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo mais aplic\u00e1vel, seria necess\u00e1rio o uso de especificadores ou qualificadores que contextualizassem o \"aconselhamento\" dentro do campo de atua\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o. Exemplo:\n\naconselhamento terminol\u00f3gico\u00a0(relacionado \u00e0 escolha e uso de termos adequados em tradu\u00e7\u00f5es)\naconselhamento de tradutores\u00a0(focado em orienta\u00e7\u00e3o profissional ou de carreira)\n\nEntretanto, na aus\u00eancia de tais qualificadores, o termo \"aconselhamento\" permanece inadequado para o vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, pois n\u00e3o oferece a precis\u00e3o necess\u00e1ria ao contexto acad\u00eamico e profissional do campo. "}]}