{"tema_id":"1974","string":"ci\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o","created":"2024-09-20 18:10:47","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"ci\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o\" pode ser aceito e classificado na \u00e1rea de\u00a0\"processo de tradu\u00e7\u00e3o\", conforme o mapeamento de Williams e Chesterman (2002).\nJustificativa: \"Ci\u00eancia da Tradu\u00e7\u00e3o\" refere-se ao estudo sistem\u00e1tico e acad\u00eamico da tradu\u00e7\u00e3o como um campo de conhecimento interdisciplinar. Ele abrange teorias, m\u00e9todos e pr\u00e1ticas que investigam os processos tradut\u00f3rios de maneira rigorosa, utilizando abordagens cient\u00edficas para compreender as din\u00e2micas envolvidas. Esse termo \u00e9 amplamente aceito dentro dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o como uma forma de refor\u00e7ar o status da tradu\u00e7\u00e3o como um campo de estudo aut\u00f4nomo e te\u00f3rico.\nPara maior precis\u00e3o, pode-se utilizar qualificadores como \"Ci\u00eancia da Tradu\u00e7\u00e3o Te\u00f3rica\" ou \"Ci\u00eancia da Tradu\u00e7\u00e3o Aplicada\", dependendo do foco do estudo \u2014 se est\u00e1 mais voltado para as abordagens te\u00f3ricas ou para a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria em si. Isso ajuda a delimitar o escopo do termo e o torna mais espec\u00edfico para o vocabul\u00e1rio controlado. "}]}