{"tema_id":"1969","string":"estudos p\u00f3s-coloniais da tradu\u00e7\u00e3o","created":"2024-09-20 17:51:10","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"estudos p\u00f3s-coloniais da tradu\u00e7\u00e3o\" pode ser aceito e classificado na \u00e1rea \"\u00c9tica da Tradu\u00e7\u00e3o\" , conforme o mapeamento de Williams e Chesterman (2002).\nJustificativa: \"Estudos P\u00f3s-coloniais da Tradu\u00e7\u00e3o\" refere-se \u00e0 an\u00e1lise cr\u00edtica de como a tradu\u00e7\u00e3o interage com as din\u00e2micas de poder, identidade e hegemonia em contextos p\u00f3s-coloniais. Este campo investiga a tradu\u00e7\u00e3o como uma ferramenta de domina\u00e7\u00e3o ou resist\u00eancia, explorando como textos traduzidos podem refor\u00e7ar ou desafiar estruturas coloniais e contribuir para a constru\u00e7\u00e3o de identidades culturais p\u00f3s-coloniais. Al\u00e9m disso, o termo foca nas implica\u00e7\u00f5es \u00e9ticas e pol\u00edticas da tradu\u00e7\u00e3o em contextos onde a assimetria de poder entre l\u00ednguas e culturas coloniais e p\u00f3s-coloniais est\u00e1 presente.\nEssa escolha \u00e9 ideal para situar a tradu\u00e7\u00e3o no centro da discuss\u00e3o sobre p\u00f3s-colonialismo, permitindo a an\u00e1lise de estrat\u00e9gias tradut\u00f3rias que lidam com quest\u00f5es de visibilidade do tradutor, apropria\u00e7\u00e3o cultural e representa\u00e7\u00f5es do \"Outro\". "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SANTOS, Francisco Ewerton Almeida dos.\u00a0Movimento do rio-musseque: tradu\u00e7\u00e3o, descoloniza\u00e7\u00e3o e alegoria nacional em\u00a0A vida verdadeira de Domingos Xavier, de Jos\u00e9 Luandino Vieira, e\u00a0Sambizanga, de Sarah Maldoror. 2020. 181f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2020. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0481-T.pdf "}]}