{"tema_id":"1968","string":"estudos fronteiri\u00e7os","created":"2024-09-20 17:38:51","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"Estudos Fronteiri\u00e7os\" pode ser aceito e classificado na \u00e1rea de \"Hist\u00f3ria da Tradu\u00e7\u00e3o\" ou \"\u00c9tica da Tradu\u00e7\u00e3o\", \u00a0conforme o mapeamento de Williams e Chesterman (2002).\nJustificativa: \"Estudos Fronteiri\u00e7os\" refere-se \u00e0 an\u00e1lise das interse\u00e7\u00f5es e das din\u00e2micas de tradu\u00e7\u00e3o em regi\u00f5es de fronteira, onde diferentes l\u00ednguas e culturas se encontram, influenciando reciprocamente os processos tradut\u00f3rios. Esse termo \u00e9 relevante para discuss\u00f5es sobre tradu\u00e7\u00e3o em contextos geopol\u00edticos, p\u00f3s-coloniais e multiculturais, especialmente em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 circula\u00e7\u00e3o de textos, poder, hegemonia, e identidade cultural. Os estudos fronteiri\u00e7os tamb\u00e9m envolvem quest\u00f5es \u00e9ticas sobre lealdade cultural, visibilidade do tradutor e os impactos sociais da tradu\u00e7\u00e3o.\nPara maior precis\u00e3o, o termo pode ser utilizado com qualificadores como \"estudos fronteiri\u00e7os na tradu\u00e7\u00e3o p\u00f3s-colonial\" ou \"tradu\u00e7\u00e3o em contextos fronteiri\u00e7os\". Esses qualificadores ajudam a situar o termo no campo dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, refletindo a complexidade das fronteiras culturais e lingu\u00edsticas e seu impacto nos processos tradut\u00f3rios. "}]}