{"tema_id":"1966","string":"juridiqu\u00eas","created":"2024-09-20 17:18:19","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"juridiqu\u00eas\" refere-se \u00e0 linguagem t\u00e9cnica e muitas vezes excessivamente complexa usada em texto jur\u00eddico, que apresenta desafios espec\u00edficos para tradutores que lidam com documentos legais. A tradu\u00e7\u00e3o de \"juridiqu\u00eas\" exige um alto n\u00edvel de conhecimento especializado tanto do sistema jur\u00eddico quanto da terminologia jur\u00eddica da l\u00edngua de origem e da l\u00edngua de destino. Para garantir precis\u00e3o e clareza, \u00e9 importante que o tradutor consiga simplificar ou adaptar o \"juridiqu\u00eas\" de maneira que a tradu\u00e7\u00e3o seja compreens\u00edvel sem perder sua precis\u00e3o legal.\nPara maior especificidade, o termo pode ser qualificado como \"tradu\u00e7\u00e3o do juridiqu\u00eas em documentos jur\u00eddicos\" ou \"juridiqu\u00eas na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\". Isso facilita a compreens\u00e3o de que o termo se refere \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de jarg\u00e3o jur\u00eddico complexo em textos legais. "}]}