{"tema_id":"1963","string":"perspectivismo na tradu\u00e7\u00e3o","created":"2024-09-20 16:56:00","code":null,"modified":"2024-10-07 15:32:10","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Embora o termo \"perspectivismo\" tenha origem na filosofia, especialmente nas discuss\u00f5es sobre epistemologia e relativismo, ele pode ser aplicado de maneira produtiva nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, pois reflete a multiplicidade de perspectivas envolvidas nos processos tradut\u00f3rios. No entanto, para evitar ambiguidades, \u00e9 recomend\u00e1vel utilizar qualificadores que situem o conceito no campo dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, como \"perspectivismo na tradu\u00e7\u00e3o\" ou \"perspectivismo tradut\u00f3rio\". Esses qualificadores ajudam a especificar que o uso do termo est\u00e1 relacionado \u00e0 ideia de m\u00faltiplas interpreta\u00e7\u00f5es e abordagens na pr\u00e1tica e na teoria da tradu\u00e7\u00e3o, conforme temas de \u00e9tica e visibilidade do tradutor abordados por autores como Lawrence Venuti.\u00a0 "}]}