{"tema_id":"1962","string":"pesquisador surdo","created":"2024-09-20 16:46:01","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"pesquisador surdo\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. A exclus\u00e3o justifica-se pelo fato de que o termo pertence mais ao campo da inclus\u00e3o e acessibilidade, sendo amplamente utilizado em estudos sobre surdez e educa\u00e7\u00e3o inclusiva, sem uma conex\u00e3o clara com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Al\u00e9m disso, a formula\u00e7\u00e3o \"pesquisador surdo\" compromete a padroniza\u00e7\u00e3o necess\u00e1ria para um vocabul\u00e1rio controlado eficiente.\nPara que o termo seja relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 recomend\u00e1vel o uso de qualificadores que o vinculem diretamente ao campo tradut\u00f3rio. Exemplos incluem:\n\ncontribui\u00e7\u00f5es de pesquisadores surdos nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o (enfatizando a participa\u00e7\u00e3o de pesquisadores surdos na produ\u00e7\u00e3o acad\u00eamica da \u00e1rea)\ntradu\u00e7\u00e3o voltada para acessibilidade de pesquisadores surdos (focando em pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias que assegurem a acessibilidade de materiais para pesquisadores surdos)\ntradu\u00e7\u00e3o e inclus\u00e3o de pesquisadores surdos (destacando iniciativas de inclus\u00e3o desses pesquisadores nas discuss\u00f5es tradut\u00f3rias)\n\nEsses qualificadores garantem maior precis\u00e3o e relev\u00e2ncia, permitindo uma indexa\u00e7\u00e3o mais eficaz e espec\u00edfica, al\u00e9m de tornar o termo diretamente aplic\u00e1vel ao vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "}]}