{"tema_id":"1958","string":"folclore","created":"2024-09-20 16:20:12","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"folclore\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o com base no aspecto problem\u00e1tico que destaca a aus\u00eancia de subcategorias espec\u00edficas ao campo da tradu\u00e7\u00e3o, e que trata da utiliza\u00e7\u00e3o de termos excessivamente amplos. \"Folclore\" \u00e9 um termo de uso geral que pode remeter a diversas \u00e1reas de estudo, sem uma conex\u00e3o clara e direta com os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o.\nPara que o termo seja relevante ao vocabul\u00e1rio controlado, \u00e9 necess\u00e1rio o uso de qualificadores ou especificadores que o insiram no contexto tradut\u00f3rio. Exemplos:\n\ntradu\u00e7\u00e3o de textos folcl\u00f3ricos (delimitando o foco na tradu\u00e7\u00e3o de narrativas ou obras de folclore)\nfolclore em tradu\u00e7\u00e3o intercultural (especificando a transfer\u00eancia cultural atrav\u00e9s da tradu\u00e7\u00e3o)\ntradu\u00e7\u00e3o de mitos e lendas folcl\u00f3ricas (focando em uma subcategoria espec\u00edfica de folclore)\n\nO uso de tais qualificadores evita confus\u00f5es e promove uma maior precis\u00e3o e organiza\u00e7\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o, garantindo a utilidade do vocabul\u00e1rio controlado para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "}]}