{"tema_id":"1925","string":"cockney","created":"2024-09-17 18:07:07","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"cockney\" refere-se a um dialeto espec\u00edfico do ingl\u00eas brit\u00e2nico, especialmente associado a uma classe trabalhadora de Londres. A tradu\u00e7\u00e3o de dialetos como o Cockney apresenta desafios significativos em termos de manuten\u00e7\u00e3o de suas caracter\u00edsticas sociolingu\u00edsticas, culturais e estil\u00edsticas. No caso de textos liter\u00e1rios ou dram\u00e1ticos, \u00e9 essencial que o tradutor escolha uma estrat\u00e9gia que mantenha o car\u00e1ter distintivo do dialeto na l\u00edngua de destino.\nPara maior precis\u00e3o, recomenda-se utilizar qualificadores como \"tradu\u00e7\u00e3o do dialeto cockney em prosa ficcional\" ou \"cockney na tradu\u00e7\u00e3o de drama\". Isso reflete adequadamente os desafios e estrat\u00e9gias tradut\u00f3rias envolvidos na preserva\u00e7\u00e3o de varia\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas e culturais. "}]}