{"tema_id":"1775","string":"adapta\u00e7\u00e3o transcultural","created":"2024-08-28 16:13:14","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"adapta\u00e7\u00e3o transcultural\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"adapta\u00e7\u00e3o transcultural\" \u00e9 um termo amplo, que pode ser aplicado em diferentes \u00e1reas al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, sem uma conex\u00e3o clara ou espec\u00edfica com as pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso sem qualificadores adequados pode gerar ambiguidades e falta de precis\u00e3o.\nPara tornar o termo \"adapta\u00e7\u00e3o transcultural\" relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem seu significado e aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nAdapta\u00e7\u00e3o transcultural em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual (focando na pr\u00e1tica de adapta\u00e7\u00e3o cultural em conte\u00fados audiovisuais)\nAdapta\u00e7\u00e3o transcultural em tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria (especificando o contexto de adapta\u00e7\u00e3o de obras liter\u00e1rias entre culturas)\nEstrat\u00e9gias de adapta\u00e7\u00e3o transcultural (delimitando o estudo de estrat\u00e9gias tradut\u00f3rias para transposi\u00e7\u00e3o cultural)\n\nEsses qualificadores proporcionam maior clareza e especificidade, garantindo que o termo seja mais \u00fatil e preciso, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"COULTHARD, Robert James.\u00a0Rethinking Back-Translation for the Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Questionnaires: Expert Translators Make Back-Translation Unnecessary. 2013. 439 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0192-T.pdf\u00a0 "}]}