{"tema_id":"1765","string":"\u00e1rabe","created":"2024-08-25 20:01:28","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Termo \"\u00e1rabe\" n\u00e3o utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. A exclus\u00e3o se justifica com base no aspecto problem\u00e1tico, que aponta a utiliza\u00e7\u00e3o de termos amplos, e que menciona a aus\u00eancia de especificidade em rela\u00e7\u00e3o ao campo dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. \"\u00c1rabe\" pode referir-se tanto \u00e0 l\u00edngua quanto \u00e0 cultura, sem delimitar claramente o contexto da pesquisa ou a especificidade da atua\u00e7\u00e3o no campo tradut\u00f3rio.\nPara tornar o termo aplic\u00e1vel e relevante, sugere-se o uso de qualificadores ou especificadores que contextualizem a rela\u00e7\u00e3o com a tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos:\n\ntradu\u00e7\u00e3o do \u00e1rabe para o portugu\u00eas (para delimitar as dire\u00e7\u00f5es tradut\u00f3rias)\nliteratura \u00e1rabe traduzida (especificando o campo de atua\u00e7\u00e3o no contexto liter\u00e1rio)\ninterpreta\u00e7\u00e3o \u00e1rabe-portugu\u00eas (para trabalhos relacionados \u00e0 interpreta\u00e7\u00e3o entre essas l\u00ednguas)\ntradu\u00e7\u00e3o audiovisual em \u00e1rabe (contextualizando a tradu\u00e7\u00e3o no meio audiovisual)\n\nO uso desses especificadores contribui para a clareza e hierarquiza\u00e7\u00e3o da indexa\u00e7\u00e3o. "}]}