{"tema_id":"1755","string":"espanhol","created":"2024-08-25 19:08:38","code":null,"modified":"2024-08-25 19:09:34","notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"espanhol\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Essa decis\u00e3o se justifica pelos aspectos problem\u00e1ticos, que tratam da aus\u00eancia de especificidade e da utiliza\u00e7\u00e3o de termos muito amplos. O termo \"espanhol\" pode referir-se \u00e0 l\u00edngua, \u00e0 cultura ou a outros aspectos gerais, sem delimitar de forma clara o contexto dentro dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo mais aplic\u00e1vel e relevante ao vocabul\u00e1rio controlado, \u00e9 recomend\u00e1vel o uso de qualificadores ou especificadores que indiquem a sua rela\u00e7\u00e3o direta com a pr\u00e1tica tradut\u00f3ria. Exemplos de qualificadores incluem:\n\ntradu\u00e7\u00e3o do espanhol para o portugu\u00eas (especificando a dire\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o)\nliteratura espanhola traduzida (referindo-se ao campo liter\u00e1rio)\ninterpreta\u00e7\u00e3o espanhol-portugu\u00eas (para designar o trabalho de interpreta\u00e7\u00e3o entre essas l\u00ednguas)\ntradu\u00e7\u00e3o audiovisual em espanhol (focando na tradu\u00e7\u00e3o de materiais audiovisuais)\n\nEsses qualificadores permitem uma hierarquiza\u00e7\u00e3o clara e evitam confus\u00f5es na indexa\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ESCALANTE ALVAREZ, Alba Elena.\u00a0Semejantes extra\u00f1os: traducci\u00f3n comentada de\u00a0O sujeito e seu texto, de Teresa Palazzo Nazar. 2015. 398f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2015. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/www.bu.ufsc.br\/teses\/PGET0259-T.pdf "}]}