{"tema_id":"1739","string":"localiza\u00e7\u00e3o","created":"2024-08-25 09:27:46","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Localiza\u00e7\u00e3o\u00a0\u00e9 o processo de adaptar um produto ou conte\u00fado traduzido para atender \u00e0s particularidades culturais, lingu\u00edsticas e contextuais de um mercado ou regi\u00e3o espec\u00edfica. Esse processo vai al\u00e9m da simples tradu\u00e7\u00e3o das palavras; ele envolve a modifica\u00e7\u00e3o de elementos que podem incluir unidades de medida, formatos de data e hora, s\u00edmbolos monet\u00e1rios, refer\u00eancias culturais, cores, imagens, e at\u00e9 mesmo o tom ou estilo de comunica\u00e7\u00e3o.\nA localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 amplamente utilizada em \u00e1reas como:\n\nSoftware e Aplicativos: Adapta\u00e7\u00e3o da interface de usu\u00e1rio, ajuda online, e conte\u00fado do software para diferentes idiomas e culturas.\nSites e E-commerce: Modifica\u00e7\u00e3o de conte\u00fados online para atender aos mercados locais, levando em conta aspectos como SEO (otimiza\u00e7\u00e3o para mecanismos de busca) em diferentes idiomas.\nVideogames: Ajuste de di\u00e1logos, textos, personagens e elementos gr\u00e1ficos para diferentes culturas, garantindo que o jogo seja bem recebido em diferentes regi\u00f5es.\nMarketing e Publicidade: Adapta\u00e7\u00e3o de campanhas publicit\u00e1rias e materiais promocionais para ressoar com p\u00fablicos espec\u00edficos em diferentes locais.\n\nA localiza\u00e7\u00e3o busca garantir que o produto final n\u00e3o apenas seja compreendido, mas tamb\u00e9m pare\u00e7a natural e relevante para o p\u00fablico-alvo, criando uma experi\u00eancia mais pr\u00f3xima e aceit\u00e1vel para os usu\u00e1rios de uma determinada regi\u00e3o. \u00c9 um processo cr\u00edtico para empresas que desejam entrar em mercados globais, pois ajuda a evitar erros culturais e a melhorar a aceita\u00e7\u00e3o e o sucesso do produto em diferentes regi\u00f5es. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SOUZA, Ricardo Vinicius Ferraz de.\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o e videogames: uma perspectiva hist\u00f3rico-descritiva sobre a localiza\u00e7\u00e3o de games no Brasil. 2015. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2015. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2015.tde-03122015-131933\u00a0\u00a0 "}]}