{"tema_id":"1640","string":"corpus","created":"2024-08-21 15:37:49","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"corpus\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"corpus\" \u00e9 um termo gen\u00e9rico e amplamente utilizado em diferentes campos, como lingu\u00edstica e estudos de linguagem, sem uma conex\u00e3o espec\u00edfica e clara com o contexto tradut\u00f3rio. Seu uso isolado n\u00e3o oferece a precis\u00e3o necess\u00e1ria para a organiza\u00e7\u00e3o dos termos nos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo \"corpus\" relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem seu significado e aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\ncorpus bil\u00edngue para tradu\u00e7\u00e3o (focando em corpora que cont\u00eam textos em duas l\u00ednguas para an\u00e1lise tradut\u00f3ria)\ncorpus paralelo em estudos de tradu\u00e7\u00e3o (especificando o uso de corpora que alinham textos originais e suas tradu\u00e7\u00f5es)\ncorpus especializado em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica (delimitando o uso de corpora voltados para a tradu\u00e7\u00e3o de textos t\u00e9cnicos)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, tornando o termo mais \u00fatil e preciso, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e assegurando sua relev\u00e2ncia dentro do vocabul\u00e1rio controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"SESTREM, Maria Beatriz Melgarejo de. Estudo comparativo de equivalentes de tradu\u00e7\u00e3o de falsos amigos presentes em dicion\u00e1rios (espanhol-portugu\u00eas). 190 f. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2012. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0146-D.pdf\u00a0 "}]}