{"tema_id":"1530","string":"seguran\u00e7a","created":"2024-08-19 21:38:46","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo\u00a0\"seguran\u00e7a\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"seguran\u00e7a\" \u00e9 um conceito amplo e poliss\u00eamico, aplic\u00e1vel a \u00e1reas diversas como tecnologia, sa\u00fade, direito e rela\u00e7\u00f5es internacionais, sem uma delimita\u00e7\u00e3o clara no contexto tradut\u00f3rio. Seu uso isolado pode gerar ambiguidades e comprometer a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem seu significado e aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nseguran\u00e7a na tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica\u00a0(focando na tradu\u00e7\u00e3o de documentos relacionados \u00e0 seguran\u00e7a, como manuais de opera\u00e7\u00e3o ou normas t\u00e9cnicas)\nseguran\u00e7a da informa\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o\u00a0(delimitando pr\u00e1ticas de prote\u00e7\u00e3o de dados em processos de tradu\u00e7\u00e3o, especialmente em ambientes digitais)\nseguran\u00e7a em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual\u00a0(especificando protocolos ou pr\u00e1ticas que garantam a confidencialidade em projetos de legendagem e dublagem)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"COSTA, Carlos Eduardo Piazentine.\u00a0An\u00e1lise de um corpus de textos de seguran\u00e7a da avia\u00e7\u00e3o \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o Baseados em Corpus: os termos 'seguran\u00e7a', 'safety' e 'security'. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2017.tde-23082017-115100\u00a0 "}]}