{"tema_id":"1506","string":"estudos de corpus","created":"2024-08-19 12:03:08","code":null,"modified":"2025-07-08 00:43:21","notes":[{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"COSTA, Carlos Eduardo Piazentine.\u00a0An\u00e1lise de um corpus de textos de seguran\u00e7a da avia\u00e7\u00e3o \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o Baseados em Corpus: os termos 'seguran\u00e7a', 'safety' e 'security'. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2017.tde-23082017-115100\u00a0\nFLEURI, Lilian Jurkevicz.\u00a0Uma proposta metodol\u00f3gica para compila\u00e7\u00e3o de corpus paralelo bil\u00edngue e de pequena dimens\u00e3o. 2013. 425 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0191-T.pdf.\nPEREIRA, Aline Milani Romeiro.\u00a0Traduzindo um pa\u00eds: um estudo da tradu\u00e7\u00e3o de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos portugu\u00eas\/ingl\u00eas sobre o censo demogr\u00e1fico brasileiro. 2018. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-08042019-113333\u00a0\nPRATA, Vanessa Domingues.\u00a0Uma an\u00e1lise da linguagem da tradu\u00e7\u00e3o presente em relat\u00f3rios de sustentabilidade \u00e0 luz dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o baseados em Corpus. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2018.tde-07022018-131526\nPREGNOLATTO, Fl\u00e1via Peres.\u00a0Um estudo da tradu\u00e7\u00e3o de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o Baseados em Corpus. 2018. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-13052019-104150\u00a0 "}]}