{"tema_id":"1204","string":"hist\u00f3ria das ci\u00eancias","created":"2024-08-06 16:50:49","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"hist\u00f3ria das ci\u00eancias\" n\u00e3o deve ser utilizado como parte do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se a n\u00e3o utiliza\u00e7\u00e3o com base no aspecto problem\u00e1tico, que trata da inclus\u00e3o de denomina\u00e7\u00f5es de outros campos disciplinares como palavras-chave. \"Hist\u00f3ria das ci\u00eancias\" pertence a uma \u00e1rea de estudo distinta e, sem a devida especifica\u00e7\u00e3o, n\u00e3o apresenta uma conex\u00e3o clara com os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o.\nPara tornar o termo mais aplic\u00e1vel, seriam necess\u00e1rios qualificadores que o vinculassem diretamente ao campo tradut\u00f3rio. Exemplos poss\u00edveis:\n\ntradu\u00e7\u00e3o de textos de hist\u00f3ria das ci\u00eancias (especificando o tipo de texto)\nhistoriografia da tradu\u00e7\u00e3o cient\u00edfica (delimitando a investiga\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica no contexto da tradu\u00e7\u00e3o de ci\u00eancias)\n\nEsses qualificadores permitiriam uma maior precis\u00e3o e relev\u00e2ncia dentro do vocabul\u00e1rio controlado ao evitar ambiguidades e garantir clareza nas indexa\u00e7\u00f5es. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"MOREIRA, Marcelo Victor de Souza.\u00a0Os desdobramentos do funcionalismo alem\u00e3o no Brasil. 2019. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2019. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2019.tde-09092019-172008 "}]}