{"tema_id":"1183","string":"(in)visibilidade do tradutor","created":"2024-08-05 11:35:29","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"Opta-se pelo uso do termo \"invisibilidade do tradutor\" em vez de \"(in)visibilidade do tradutor\" no presente vocabul\u00e1rio controlado por raz\u00f5es de clareza, consist\u00eancia e padroniza\u00e7\u00e3o, aspectos essenciais para a organiza\u00e7\u00e3o e recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o.\n\n\nClareza e Simplicidade: O termo \"invisibilidade do tradutor\" \u00e9 mais direto e de f\u00e1cil compreens\u00e3o, evitando ambiguidades que poderiam surgir com o uso de par\u00eanteses, como em \"(in)visibilidade do tradutor\". A escolha por \"invisibilidade do tradutor\" assegura uma comunica\u00e7\u00e3o clara e precisa do conceito.\n\n\nPadroniza\u00e7\u00e3o: A ado\u00e7\u00e3o de um termo \u00fanico promove a uniformidade no vocabul\u00e1rio controlado. A utiliza\u00e7\u00e3o de \"invisibilidade do tradutor\" garante a aplica\u00e7\u00e3o consistente do termo em diferentes contextos e sistemas, evitando varia\u00e7\u00f5es na grafia ou na interpreta\u00e7\u00e3o.\n\n\nCompatibilidade com Sistemas de Indexa\u00e7\u00e3o: Par\u00eanteses podem ser interpretados de maneira inadequada por alguns sistemas de indexa\u00e7\u00e3o, prejudicando a recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o. A escolha por \"invisibilidade do tradutor\" assegura que o termo seja indexado corretamente em diversas plataformas.\n\n\nConformidade com a Normatividade da L\u00edngua: \"Invisibilidade do tradutor\" \u00e9 uma express\u00e3o amplamente reconhecida e normatizada na l\u00edngua portuguesa. O uso de \"(in)visibilidade do tradutor\" n\u00e3o \u00e9 amplamente adotado e pode n\u00e3o ser considerado um termo padr\u00e3o, o que comprometeria a precis\u00e3o e a efic\u00e1cia na comunica\u00e7\u00e3o e recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o.\n\n\nDessa forma, a utiliza\u00e7\u00e3o do termo \"invisibilidade do tradutor\" reflete a busca pela clareza, padroniza\u00e7\u00e3o e efici\u00eancia no vocabul\u00e1rio controlado. "}]}