{"tema_id":"1171","string":"retradu\u00e7\u00e3o","created":"2024-08-05 09:41:25","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"\"Retradu\u00e7\u00e3o\" \u00e9 uma palavra aceita na l\u00edngua portuguesa brasileira. O termo \u00e9 formado pelo prefixo \"re-\" (que indica repeti\u00e7\u00e3o) e \"tradu\u00e7\u00e3o\", referindo-se ao ato de traduzir novamente um texto que j\u00e1 foi traduzido antes.\n\n\n\n\nOpta-se pelo uso do termo \"retradu\u00e7\u00e3o\" em vez de \"(re)tradu\u00e7\u00e3o\" no presente vocabul\u00e1rio controlado por raz\u00f5es de clareza, consist\u00eancia e padroniza\u00e7\u00e3o, aspectos fundamentais para a organiza\u00e7\u00e3o e recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o.\n\n\nClareza e Simplicidade: O termo \"retradu\u00e7\u00e3o\" \u00e9 de compreens\u00e3o direta, evitando ambiguidades que poderiam surgir com o uso de par\u00eanteses, como em \"(re)tradu\u00e7\u00e3o\". A escolha por \"retradu\u00e7\u00e3o\" assegura a comunica\u00e7\u00e3o clara e objetiva do conceito.\n\n\nPadroniza\u00e7\u00e3o: A ado\u00e7\u00e3o de um termo \u00fanico, sem varia\u00e7\u00f5es, promove a uniformidade no uso do vocabul\u00e1rio controlado. A utiliza\u00e7\u00e3o de \"retradu\u00e7\u00e3o\" garante a aplica\u00e7\u00e3o consistente do termo em diferentes contextos e sistemas, evitando inconsist\u00eancias na grafia ou interpreta\u00e7\u00e3o.\n\n\nCompatibilidade com Sistemas de Indexa\u00e7\u00e3o: Considerando as limita\u00e7\u00f5es de alguns sistemas de indexa\u00e7\u00e3o que podem interpretar par\u00eanteses de maneira inadequada, a op\u00e7\u00e3o por \"retradu\u00e7\u00e3o\" assegura que o termo seja indexado corretamente, facilitando a sua recupera\u00e7\u00e3o em diversas plataformas.\n\n\nConformidade com a Normatividade da L\u00edngua: \"Retradu\u00e7\u00e3o\" \u00e9 uma palavra reconhecida e normatizada na l\u00edngua portuguesa. O uso de \"(re)tradu\u00e7\u00e3o\" n\u00e3o \u00e9 amplamente adotado e pode n\u00e3o ser considerado um termo padr\u00e3o, o que comprometeria a precis\u00e3o e a efic\u00e1cia na comunica\u00e7\u00e3o e recupera\u00e7\u00e3o da informa\u00e7\u00e3o.\n\n\nDessa forma, a utiliza\u00e7\u00e3o do termo \"retradu\u00e7\u00e3o\" reflete a busca pela clareza, padroniza\u00e7\u00e3o e efici\u00eancia no vocabul\u00e1rio controlado.\n\n\n\n "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"FERRAZ, Maiaty Saraiva.\u00a0Refra\u00e7\u00e3o e retradu\u00e7\u00e3o em vers\u00f5es de can\u00e7\u00f5es de\u00a0Bob Dylan\u00a0gravadas no Brasil. 2020. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2020.tde-08072020-180411\nSANTOS, Orlanda Miranda.\u00a0Tend\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o de mexicanismos em roteiros e epis\u00f3dios das s\u00e9ries televisivas\u00a0Chaves\u00a0e\u00a0Chapolin: an\u00e1lise com base na lingu\u00edstica de corpus e na tradu\u00e7\u00e3o audiovisual. 2013. 284f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2013. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0185-T.pdf\nSILVA, Luciana Alves da. \"O Espelho\" de Machado de Assis em l\u00edngua inglesa: tradu\u00e7\u00e3o, retradu\u00e7\u00f5es e a recep\u00e7\u00e3o. 2019. 154f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2019. Dispon\u00edvel em: http:\/\/repositorio.ufc.br\/handle\/riufc\/49656\nWIDMAN, Julieta.\u00a0A 'hip\u00f3tese da retradu\u00e7\u00e3o' pelas modalidades tradut\u00f3rias, nas tradu\u00e7\u00f5es para a l\u00edngua inglesa de A paix\u00e3o segundo G.H. 2016. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2016. Dispon\u00edvel em:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2016.tde-24112016-124301 "}]}