{"tema_id":"1096","string":"lingu\u00edstica de corpus","created":"2024-07-24 12:40:17","code":null,"notes":[{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ALVES, Daniel Antonio de Sousa.\u00a0Conflito e tradu\u00e7\u00e3o: uma an\u00e1lise sobre as realiza\u00e7\u00f5es lingu\u00edsticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo Grande sert\u00e3o: veredas - the devil to pay in the backlands. 212 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2014. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0229-T.pdf.\nALVES, Maysa Vani.\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica e div\u00f3rcio: a elabora\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio nos idiomas portugu\u00eas, franc\u00eas e ingl\u00eas. 2016. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2016. dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2016.tde-19122016-095953\u00a0\nBARTHOLAMEI JUNIOR, Lautenai Antonio.\u00a0Proposta de ordem sequencial e cria\u00e7\u00e3o de sistemas inform\u00e1ticos para extra\u00e7\u00e3o terminol\u00f3gica bil\u00edngue em corpora paralelos - ingl\u00eas\/portugu\u00eas - com vistas \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de texto das ci\u00eancias m\u00e9dicas. 2013. 200 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2013. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0194-T.pdf.\nCOSTA, Carlos Eduardo Piazentine.\u00a0An\u00e1lise de um corpus de textos de seguran\u00e7a da avia\u00e7\u00e3o \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o Baseados em Corpus: os termos 'seguran\u00e7a', 'safety' e 'security'. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em:\u00a0https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2017.tde-23082017-115100\u00a0\nFUCHS, Sandra Navarro. Orienta\u00e7\u00f5es culturais e suas implica\u00e7\u00f5es para a tradu\u00e7\u00e3o funcionalista: um estudo na \u00e1rea do turismo \u00e0 luz da Lingu\u00edstica de Corpus. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2018.tde-27082018-165601\nMATUDA, Sabrina.\u00a0Futeb\u00f3is: uma an\u00e1lise do texto l\u00e9xico do futebol em portugu\u00eas brasileiro e ingl\u00eas brit\u00e2nico sob a perspectiva da lingu\u00edstica de corpus. 2015. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2015. Dispon\u00edvem em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2016.tde-11012016-141524\nMARIAN, Jane.\u00a0Proposta metodol\u00f3gica para constru\u00e7\u00e3o de um banco de dados terminol\u00f3gico e elabora\u00e7\u00e3o de um gloss\u00e1rio bil\u00edngue da \u00e1rea t\u00eaxtil: m\u00e1quinas de costura. 2013. 210f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2013. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0180-T.pdf\nMARQUEZE, Giovana Martins de Castro.\u00a0Proposta de um vocabul\u00e1rio bil\u00edngue de festas populares brasileiras baseada em um estudo de corpus. 2018. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-14022019-105827\u00a0\nNASCIMENTO, Ana Katarinna Pessoa do. Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE). 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2018.tde-31072018-164135\nOLIVEIRA, Sara Silva. Lost Words: uma an\u00e1lise da tradu\u00e7\u00e3o dos sistemas culturais italiano e estadunidense \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. 2019. 155f. \u2013 Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado) \u2013 Universidade Federal do Cear\u00e1, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Fortaleza (CE), 2019. Dispon\u00edvel em: http:\/\/repositorio.ufc.br\/handle\/riufc\/47848\nPEREIRA, Aden Rodrigues.\u00a0An\u00e1lise de base em corpus da tradu\u00e7\u00e3o de express\u00f5es multipalavra no par lingu\u00edstico portugu\u00eas-espanhol. 2016. 667 f. Tese (Doutorado) - Curso de Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Centro de Comunica\u00e7\u00e3o e Express\u00e3o, Universidade Federal de Santa Catarina, Florian\u00f3polis, 2016. Dispon\u00edvel em: http:\/\/www.bu.ufsc.br\/teses\/PGET0303-T.pdf.\u00a0\nPEREIRA, Aline Milani Romeiro.\u00a0Traduzindo um pa\u00eds: um estudo da tradu\u00e7\u00e3o de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos portugu\u00eas\/ingl\u00eas sobre o censo demogr\u00e1fico brasileiro. 2018. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-08042019-113333\u00a0\nPRATA, Vanessa Domingues.\u00a0Uma an\u00e1lise da linguagem da tradu\u00e7\u00e3o presente em relat\u00f3rios de sustentabilidade \u00e0 luz dos estudos da tradu\u00e7\u00e3o baseados em Corpus. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2018.tde-07022018-131526\nPREGNOLATTO, Fl\u00e1via Peres.\u00a0Um estudo da tradu\u00e7\u00e3o de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, \u00e0 luz dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o Baseados em Corpus. 2018. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2018. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2019.tde-13052019-104150\u00a0\nSANTOS, Gabriela Pereira dos. Gloss\u00e1rio bil\u00edngue portugu\u00eas-ingl\u00eas de coloca\u00e7\u00f5es especializadas de Harmonia Musical, baseado em corpus. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2018.tde-25042018-131725 \u00a0\nSANTOS, Gilnei Magnus dos.\u00a0Proposta de elabora\u00e7\u00e3o de gloss\u00e1rio terminol\u00f3gico bil\u00edngue para a \u00e1rea de agropecu\u00e1ria. 2015. 261f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2015. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0290-T.pdf\nSANTOS, Orlanda Miranda.\u00a0Tend\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o de mexicanismos em roteiros e epis\u00f3dios das s\u00e9ries televisivas\u00a0Chaves\u00a0e\u00a0Chapolin: an\u00e1lise com base na lingu\u00edstica de corpus e na tradu\u00e7\u00e3o audiovisual. 2013. 284f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2013. Dispon\u00edvel em:\u00a0http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0185-T.pdf\nSILVA, Diana Costa Fortier. Tradu\u00e7\u00e3o comentada de The Turn of the Screw, de Henry James. 2016. 517f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2016. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0344-T.pdf\nSTEIN, Carla Machado de S\u00e1. A lingu\u00edstica de corpus e os heterossem\u00e2nticos no par de l\u00ednguas espanhol\/portugu\u00eas. 2015. 239f. \u2013 Tese (Doutorado) \u2013 Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de P\u00f3s-gradua\u00e7\u00e3o em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, Florian\u00f3polis (SC), 2015. Dispon\u00edvel em: http:\/\/tede.ufsc.br\/teses\/PGET0275-T.pdf\nTEIXEIRA, Luana Mara Almeida.\u00a0Pr\u00e1ticas integrativas e complementares: an\u00e1lise de corpora e gloss\u00e1rio bil\u00edngue portugu\u00eas\/ingl\u00eas para tradutores. 2017. Disserta\u00e7\u00e3o (Mestrado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2017. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/D.8.2018.tde-17072018-125455 "}]}