{"tema_id":"1083","string":"jogos de sinais","created":"2024-07-24 08:31:36","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"\n\n\n\nO termo\u00a0\"jogos de sinais\"\u00a0n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"jogos de sinais\" \u00e9 um conceito amplo, aplic\u00e1vel a diversos contextos como lingu\u00edstica, semi\u00f3tica ou comunica\u00e7\u00e3o, sem delimitar claramente sua aplica\u00e7\u00e3o nas pr\u00e1ticas tradut\u00f3rias. Seu uso isolado pode gerar ambiguidade e dificultar a precis\u00e3o na indexa\u00e7\u00e3o.\nRecomenda-se o uso de termos mais espec\u00edficos, com explica\u00e7\u00f5es que conectem o conceito ao campo da tradu\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\njogos de sinais em tradu\u00e7\u00e3o intersemi\u00f3tica\u00a0(focando na adapta\u00e7\u00e3o de sistemas de sinais entre diferentes modos de representa\u00e7\u00e3o, como texto e imagem)\njogos de sinais em tradu\u00e7\u00e3o de Libras\u00a0(delimitando a tradu\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o de express\u00f5es sinalizadas para l\u00ednguas orais e vice-versa)\nestrat\u00e9gias de jogos de sinais em tradu\u00e7\u00e3o audiovisual\u00a0(especificando o uso de sinais visuais e sem\u00e2nticos em legendagem ou outros formatos multimodais)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e especificidade, assegurando que o termo seja mais \u00fatil e preciso para os Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o e facilitando a recupera\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es relevantes.\n\n\n\n "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"BENTES, Thaisy. A tradu\u00e7\u00e3o de trocadilhos em Alice no pa\u00eds das maravilhas para a L\u00edngua Brasileira de Sinais \u2013 Libras. Bras\u00edlia: Departamento de L\u00ednguas Estrangeiras e Tradu\u00e7\u00e3o, Universidade de Bras\u00edlia, 2018, 146f. Disserta\u00e7\u00e3o de mestrado. Dispon\u00edvel em: http:\/\/icts.unb.br\/jspui\/bitstream\/10482\/33920\/1\/2018_ThaisyBentesdeSouza.pdf "}]}