{"tema_id":"1076","string":"int\u00e9rprete","created":"2024-07-24 07:44:49","code":null,"notes":[{"@type":"Nota do catalogador","@lang":"pt-BR","@value":"O termo \"int\u00e9rprete\" n\u00e3o deve ser utilizado isoladamente como termo do Vocabul\u00e1rio Controlado dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o. Justifica-se essa decis\u00e3o porque \"int\u00e9rprete\" \u00e9 um termo amplo e inerente ao campo da interpreta\u00e7\u00e3o, mas sem especificar o contexto ou a \u00e1rea de atua\u00e7\u00e3o. Seu uso isolado n\u00e3o oferece a precis\u00e3o necess\u00e1ria para indexa\u00e7\u00e3o e pode gerar ambiguidades.\nPara tornar o termo \"int\u00e9rprete\" mais relevante no contexto dos Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o, recomenda-se o uso de qualificadores que delimitem a sua aplica\u00e7\u00e3o. Exemplos incluem:\n\nint\u00e9rprete de confer\u00eancias (especificando o contexto de atua\u00e7\u00e3o em eventos e confer\u00eancias)\nint\u00e9rprete comunit\u00e1rio (focando na atua\u00e7\u00e3o em contextos sociais e de servi\u00e7o p\u00fablico)\nint\u00e9rprete jur\u00eddico (delimitando a atua\u00e7\u00e3o em tribunais e contextos legais)\n\nEsses qualificadores garantem maior clareza e precis\u00e3o, tornando o termo mais \u00fatil, evitando ambiguidades na indexa\u00e7\u00e3o. "},{"@type":"Nota bibliogr\u00e1fica","@lang":"pt-BR","@value":"ORIGUELA, Daniella Avelaneda. Interpreta\u00e7\u00e3o comunit\u00e1ria e migra\u00e7\u00e3o no Brasil. 2020. Tese (Doutorado em Estudos da Tradu\u00e7\u00e3o) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ci\u00eancias Humanas, Universidade de S\u00e3o Paulo, S\u00e3o Paulo, 2020. Dispon\u00edvel em: https:\/\/doi.org\/10.11606\/T.8.2020.tde-26052021-190715 "}]}